Sunan Abi Dawud、ハディース 304
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、ムハンマド――すなわちイブン・アムル――から伝承し、イブン・シハープが私に語り、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、さらにファーティマ・ビント・アビー・フバイシュから伝承した。彼女は不正出血(イスティハーダ)を患っていた。預言者ﷺは彼女に言われた。「もしそれが月経の血であれば、それは黒ずんでいて見分けがつく血である。その場合は礼拝を控えるように。しかし、それ以外の血であるならば、ウドゥ(小浄)を行って礼拝しなさい。」アブー・ダーウードは述べた。イブン・アル=ムサンナーは言った。イブン・アビー・アディーはこの伝承を記憶に基づいて我々に語り、「ウルワから、アーイシャから、ファーティマについて」と述べた。アブー・ダーウードはさらに述べた。この伝承はまた、アル=アラー・ブン・アル=ムサイヤブとシュウバによって、アル=ハカムから、アブー・ジャアファルを経由して伝えられている。アル=アラーはこれを預言者ﷺの言葉として伝えたが、シュウバはこれをアブー・ジャアファルの言葉として伝え、「彼女は全ての礼拝ごとにウドゥを行うべきである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経血を見分け、それ以外の出血の場合は清めを行って礼拝します。
月経期間外の出血で、月経とはみなされません。
礼拝を行うために必要な儀礼的清め(ウドゥー)。
学者たちは、この伝承から月経とイステハーダには異なる規則があると導いています。月経中は女性は礼拝を控えますが、イステハーダの場合は定められた清めを行った後に礼拝します。伝承では、見分けの目安として特徴的な濃い色の血に言及していますが、学者たちは通常の月経期間や個人ごとの周期も考慮しています。イステハーダ時の清めについては、法学上さらに詳しい見解があります。各礼拝の前に清めるという補足の言葉は、すべての伝承経路で預言者 ﷺ に帰されているわけではありません。
- 出血がイステハーダに当たる場合、それを理由に礼拝を控えず、定められた清めを行って礼拝しましょう。
- 出血が続いたり、気がかりな症状があったりする場合は、医療専門家にも相談しましょう。