Sunan Abi Dawud、ハディース 3044
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Miskin al‑YamamiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ . قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ .
ムハンマド・ブン・ミスキン・アル=ヤマーミーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドが私たちに知らせた。クシャイル・ブン・アムルより、バジャーラ・ブン・アブダより、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「バハレーンの民であるウスバズィー族の男――彼らはハジャルの拝火教徒であった――がアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、しばらく滞在してから出て行った。私が彼に『アッラーとその使徒はあなた方について何を裁決されたのか』と尋ねると、彼は『災厄だ』と言った。私が『黙って聞こう』と言うと、彼は『イスラームか殺戮かだ』と言った。さらに彼は言った。『アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは「使徒ﷺは彼らからジズヤを受け取られた」と言われた』と。」イブン・アッバースは言った。「そこで人々はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの言葉に従い、私がそのウスバズィーから聞いたことを放棄した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承はジズヤについて異なる見解を述べ、反対の内容を伝える別の伝承を参照しています。
古典的なイスラーム法秩序において、一定の条件のもと、保護下にある非ムスリムに課された税。
ゾロアスター教の信徒。この文脈ではハジャルの住民を指します。
古典法学者たちは、この弱い伝承経路だけに基づくのではなく、より信頼性の高い伝承や法的根拠に基づいてジズヤを論じました。アル=ブハーリーのサヒーフ伝承は、バジャーラとハジャルのマギに関するもので、預言者 ﷺ が彼らからジズヤを受け入れたことの根拠として引用されています。法学者は権限、条約、保護に関する規則の枠内でその適用を論じています。この伝承は、個人に強制力を行使する権利を与えるものではありません。
- 宗教上の見解を拘束力のある規則として伝える前に、その信頼性を確かめましょう。
- 税や条約に関する規則は、資格ある学者と相談し、有効な合意の権威を尊重しましょう。
- 弱い伝承を用いて人を脅したり、自ら強制を行ったりしてはいけません。