Sahih al-Bukhari、ハディース 3157
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はアムルの言葉を聞いた。彼は言った。『私はジャービル・ブン・ザイドとアムル・ブン・アウスと一緒に座っていたとき、バジャラがヒジュラ暦70年――ムスアブ・ブン・ズバイルがバスラの人々を率いてハッジを行った年――にザムザムの階段のそばで彼らに次のように語った。「私はアル=アフナフの叔父であるジュズ・ブン・ムアーウィヤの書記であった。ウマル・ブン・アル=ハッターブから彼の死の1年前に書簡が届き、そこにはこう記されていた。「マギウス(ゾロアスター教徒)の間で行われた近親婚(イスラームにおいて違法とされる血縁関係にある者同士の結婚)をすべて無効にせよ。」ウマルは、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがアッラーの使者ﷺがハジャルのマギウスからジズヤを徴収されたことを証言するまで、マギウスからジズヤを徴収していなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ の確認を得た後、マギー教徒にジズヤを課しました。
バジャーラは、ジュズ・イブン・ムアーウィヤに仕える書記だったと語りました。ウマルが亡くなる1年前、ウマルから、マギー教徒の近親マフラム同士の婚姻をやめさせるよう命じる書簡が届きました。ウマルは、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフが預言者 ﷺ の行いについて伝えるまで、彼らからジズヤを徴収していませんでした。
古典イスラーム法秩序において、特定の非ムスリム臣民に課された税。
ゾロアスター教の信徒。この文脈ではハジャルの宗教共同体を指します。
イスラームの規則により婚姻が禁じられている近親者。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がハジャルのマギー教徒に対してそうしたことから、マギー教徒からもジズヤを徴収できると導き出しています。ウマルが慎重な姿勢を取り、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフの証言を受けて決定したことは、行政上および法的な判断においてスンナに基づく証拠が重要であることを示しています。近親婚を禁じる命令は、そのような婚姻を終わらせる措置と解釈されています。法学者たちは、非ムスリムとその共同体の法に関する規則のもとで、具体的にどう適用するかを論じています。
- 行政上・法的な判断は、スンナについての信頼できる知識に基づき、専門家に相談しましょう。
- 税や法に関する問題は慎重に扱い、決定の根拠を明確に記録しましょう。
- 宗教共同体に関する問題では、憶測に頼らず、関連する資料と法規則を調べましょう。