Sunan Abi Dawud、ハディース 3045
Hisham ibn Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。イブン・シハープから、ウルワ・ブン・アッ=ズバイルからの伝承である。ヒシャーム・ブン・ハキーム・ブン・ヒザームは、ある男がホムスの長官としてジズヤーの徴収の際にナバトの人々を日光の下に立たせているのを見つけた。彼は言った。「これは何事か。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたことがある。『アッラーは、現世で人々を苦しめる者を罰せられる』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
徴税の際、統治者は人々を辱めたり苦しめたりしてはならない。
古典的なイスラーム法秩序において、特定の非ムスリム臣民に課された税。
中東の民族。この伝承では、日なたに立たされた人々として言及されています。
現在のシリアにある都市。
学者たちは、権威を持つことは残酷さを許される理由にはならないと、ここから導き出しています。徴税は、人を辱めたり不必要な苦痛を与えたりせずに行わなければなりません。この警告は、権限の下にある人々を扱うすべての者に当てはまり、統治者には公正かつ慈悲深く行動することを求めています。
- 金銭を徴収したり規則を執行したりする際は、人々の尊厳を守り、不必要な強制を避けましょう。
- 誰かが辱められたり苦しめられたりしているのを見たら、権力者に敬意をもって伝えましょう。
- 権限は不正を防ぐために使い、弱い立場の人々にさらに負担を課すために使ってはなりません。