Sunan Abi Dawud、ハディース 3046
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ " .
ムサッダドが我々に語り、アブー・アル=アフワスが我々に語り、アター・ブン・アッ=サーイブがハルブ・ブン・ウバイドゥッラーから、その母方の祖父から、さらにその父から伝えたところによれば、彼は言った。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「ウシュル(十分の一税)はユダヤ教徒とキリスト教徒にのみ課されるものであり、ムスリムにはウシュルは課されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ムスリムには商取引に対する十分の一税が課されないと述べています。
ここでは商取引の商品に課される十分の一の税として言及されています。正確な適用には、信頼できる典拠と法学的な文脈に基づく説明が必要です。
この文面は、非ムスリムに言及された徴収と、ムスリムの義務とを区別しています。伝承経路が弱いため、法学者たちはこの表現だけを根拠に、一般的な命令や禁止を独立して導くことはしません。四つのスンナ派法学派は、より強い証拠とその条件に基づいて、ザカート、ジズヤ、商取引に関する徴収を論じています。この文面だけでは、具体的な状況でどの徴収が適用されるかを判断するには不十分です。
- 税や宗教上の義務について判断するときは、弱い伝承一つに頼らず、信頼できる根拠と専門家の説明を参照してください。
- ザカート、ジズヤ、その他の徴収を区別してください。これらは異なる法学上の概念です。
- 具体的な金銭上の義務については、関連する根拠と状況を考慮できる有識者に相談してください。