Sunan Abi Dawud、ハディース 3047
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑MuharibiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " خَرَاجٌ " . مَكَانَ " الْعُشُورُ " .
ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=ムハーリビーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンから、アター・ブン・アッ=サーイブから、ハルブ・ブン・ウバイドゥッラーから伝承された。その意味は前述のハディースと同じである。預言者ﷺは「ハラージュ」と仰せられた。「ウシュル」の代わりに。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある伝承の異伝では、「アル=ウシュル」の代わりに「ハラージュ」が用いられています。
土地またはその収益に課される税。
文字どおりには「十分の一税」。ここでは、伝承の別の異伝に記されている用語です。
この伝承では用語に異同があり、別の異伝で「アル=ウシュル」となっている箇所に「ハラージュ」が用いられています。この伝承経路は弱いため、法学者はこれだけを根拠に課税規則を定めません。法学派は、より信頼性の高い伝承と認められた法源に基づいて課税を判断します。したがって、この文言だけでは、政府がいつ、いくら徴収できるかは決まりません。
- 弱い伝承経路だけから独立した課税規則を導かず、より強い根拠と資格ある学者の解説を確認してください。
- フィクフを学ぶ際は用語の違いに注意してください。「ハラージュ」と「ウシュル」のような語は、異なる種類の課税を指すことがあります。