貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3048

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。それはアターより、バクル・ブン・ワーイルの一族の男より、その母方の叔父からの伝承である。彼は言った。「私は『アッラーの使徒ﷺよ、私の民から十分の一税を徴収してもよいでしょうか』と尋ねました。すると使徒は『十分の一税はユダヤ教徒とキリスト教徒にのみ課されるものである』とお答えになりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承はユダヤ教徒とキリスト教徒への賦課金に言及していますが、伝承としては弱いものです。

難解な語句の解説
十分の一税

財物や取引に課される賦課金。正確な意味は法的な文脈によって異なります。

ザカート

定められた規則に従って納める、宗教上の義務的な拠出金。

学者たちの見解

伝承経路が弱いため、この文言だけで、誰が賦課金を納めるべきかを定めることはできません。法学者は、独自の規則に従ってムスリムに課されるザカートと、非ムスリムへの賦課金、そして不当な課税とを区別します。詳細や条件は法学派によって異なります。この伝承から、あらゆる賦課金が一律に禁止されるとは導けません。

今日への教訓
  1. 税について判断する前に、ザカートとその他の賦課金を区別しましょう。
  2. 宗教上の規則を確認する際は、伝承の信頼性と、資格ある学者による解釈の両方を確かめましょう。
  3. 新たな義務や禁止の独立した根拠として、弱い伝承を扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。