Sunan Abi Dawud、ハディース 3049
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ " لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ " .
ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・アル=バッザーズが伝え、アブー・ヌアイムが伝え、アブドゥッ=サラームが、アター・ブン・アッ=サーイブから、ハルブ・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・ウマイル・アッ=サカフィーから、その祖父――バヌー・タグリブの一人の男――から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行き、イスラームに帰依し、預言者ﷺは私にイスラームを教え、また私の民のうちイスラームに帰依した者たちからどのようにサダカ(天課)を受け取るべきかを教えてくださった。その後、私は再び預言者ﷺのもとへ戻り、『アッラーの使徒よ、あなたが教えてくださったことはすべて覚えましたが、サダカのことだけは忘れてしまいました。彼らから十分の一税を徴収すべきでしょうか』と尋ねた。すると預言者ﷺは、『いや、十分の一税はキリスト教徒とユダヤ教徒に対してのみ課されるものである』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ザカートと非ムスリムに課される十分の一税を区別しています。
ここでは、ムスリムから徴収される義務のザカートを指します。
文字どおりには十分の一。この文脈では農産物に課される税です。
この伝承で言及されている人々が属するアラブの部族です。
本文は、ムスリムのザカートと、非ムスリムに関連づけられた税を区別しています。伝承経路が弱いため、学者たちはこれから独立した課税規則を導きません。ザカートやその他の税の規則は、信頼できる根拠と認められたフィクフの典拠に基づいて定めなければなりません。四法学派は、それぞれの法的条件のもとでこれらの義務を扱っています。
- 義務としてのザカートとその他の税を区別し、信頼できる根拠なしに同一視しないでください。
- 宗教上の義務と結びつける前に、伝承の信頼性を確かめてください。
- ザカートや税について疑問がある場合は、資格ある学者に相談し、適用されるフィクフの規則を考慮してください。