Sunan Abi Dawud、ハディース 3052
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、アブー・サフル・アル=マディーニーが私に語り、サフワーン・ブン・スライムが彼に次のように伝えたことを告げた。アッラーの使徒ﷺの教友たちの子らのうち数名が、互いに親族である父たちから順次伝承して、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えている。「よく聞け、誰であれ契約を結んだ者を不当に扱ったり、その権利を減じたり、その能力を超えて負担を強いたり、本人の納得なしに何かを奪ったりするならば、復活の日において私がその者の訴追者となろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
条約を結んだ相手を不正から守ることは、重大な義務である。
拘束力のある合意に基づき、保護や権利を有する人。
人の権利を奪ったり、本来受けるべきものより少なく与えたりすること。
復活の日にその人を弁護し、不正を行った者に対して証言すること。
学者たちは、条約は拘束力のある義務を生じさせ、保護下にある非ムスリムへの不正は禁止されると、この伝承から導いている。これには、権利を与えないこと、能力を超える仕事を課すこと、本人の自由な同意なく財産を取ることが含まれる。この警告は、権力や立場の差が搾取の正当化にはならないことを強調している。
- 合意を結ぶ際は、すべての当事者の権利と義務が明確かつ公正であることを確認する。
- たとえ相手に対する権限があっても、その人の能力を超える仕事を課さない。
- 自由な同意なく金銭や財産を取らず、不当に留保した権利は回復する。