貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3063

Amr ibn Awf al-Muzaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Amr ibn Awf al-Muzaniによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アン=ナドルは私たちに語った:私はフナイニーが預言者ﷺの封地文書を何度も読むのを聞いた。アブー・ダーウードは言った:他にも複数の者がフサイン・ブン・ムハンマドから私たちに伝え、アブー・ウワイスが私たちに知らせた。カスィール・ブン・アブディッラーがその父から、その祖父から伝えたところによると、預言者ﷺはビラール・ブン・アル=ハーリス・アル=ムザニーに、カバリーヤ鉱山の高所と低所の両方を授けられた。イブン・アン=ナドルは「およびジャルスとザート・アン=ヌスブも」と付け加えた。両者の一致する伝承では「およびクドゥスの耕作に適した土地」とある。預言者ﷺはビラール・ブン・アル=ハーリスに、いかなるムスリムの権利も侵害することなく授けられた。預言者ﷺは彼のためにこう記された:「これはアッラーの使徒ﷺがビラール・ブン・アル=ハーリス・アル=ムザニーに授けたものである。彼にカバリーヤ鉱山の高所と低所、およびクドゥスの耕作に適した土地を授けたが、いかなるムスリムの権利も侵害しなかった。」アブー・ウワイスは言った:サウル・ブン・ザイドがイクリマから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの同様の伝承を私に伝えた。イブン・アン=ナドルは「ウバイ・ブン・カアブがこれを記した」と付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、他の人の権利を侵害することなく、ビラールに土地を与えました。

難解な語句の解説
イクター(領地の付与)

統治者が割り当てる土地、または天然資源。

アル=カバリーヤの鉱山

伝承では高地と低地にあると説明されている鉱山地帯。

クドゥス

農業に適した土地が付与された地域の地名。

学者たちの見解

学者たちはここから、正当な統治者は、他者の既存の権利を尊重する限り、未利用の土地や資源を割り当てることができると導いています。書面に残すことで付与の範囲が明確になり、争いを防ぐ助けとなります。ムスリムの権利を奪わなかったとの記述は、統治と所有が公正さに基づくべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 土地や財産に関する合意は、境界と条件を明確にして書面に残しましょう。
  2. 他者の既存の権利を犠牲にして、所有物や資源を割り当ててはなりません。
  3. 統治権を持つ者は公正に決定し、その決定について説明責任を果たすべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。