Sunan Abi Dawud、ハディース 3064
Abyad ibn Hammalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abyad ibn Hammalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ . قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ " مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ " أَخْفَافُ الإِبِلِ " .
クタイバ・ブン・サイード・サカフィーとムハンマド・ブン・ムタワッキル・アスカラーニーが私たちに伝えた――両者の意味は同一である――ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・カイス・マーリビーが彼らに語ったところによると、私の父が私に知らせた。スーマーマ・ブン・シュラヒールから、スミー・ブン・カイスから、シュマイルから――イブン・ムタワッキルは「アブドゥル・マダーンの息子」と述べた――そしてアビヤド・ブン・ハンマールからの伝承である。アビヤド・ブン・ハンマールはアッラーの使徒ﷺのもとへ赴き、塩の鉱山を封土として下賜されるよう求めた――イブン・ムタワッキルは「それはマアリブにあるもの」と述べた。そこで使徒ﷺはそれを彼に下賜された。しかし彼が帰ろうとしたとき、その場にいた一人の男が言った。「あなたが彼に何を下賜されたかお分かりですか。あなたは彼に尽きることのない水を与えられたのです。」そこで使徒ﷺはそれを彼から取り戻された。また彼は、アラクの木が生える土地の保護について尋ねた。使徒ﷺは「家畜の蹄が届かない範囲であればよい」と答えられた。イブン・ムタワッキルは「それはラクダの蹄のことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同の塩源を私有物として特定の人に割り当ててはならない。
土地や水源を特定の人に割り当てる行政上の措置。
枯れることなく利用でき、人々が依存している水源。
葉や枝が家畜の飼料となる低木または木。
学者たちは、共同体が依存する公共の豊かな水源を、統治者が一人の者に独占させてはならないと、ここから導いています。一方、ラクダが近づけない牧草地を区画する場合のように、広く必要とされないものについては、限定的な割り当てが適切なこともあります。法学者たちは、こうした割り当てを共通の利益に関する行政の一部として論じており、具体的な適用は資源や状況によって異なります。
- 水や天然資源、その他の共有設備は、共同体から託されたものとして扱いましょう。
- 許可や割り当てを行う前に、その資源に誰が依存しているかを確認し、特定の当事者が他者を締め出さないようにしましょう。
- 天然資源に関する統治者の決定が、公正さと公益にかなっているか検討しましょう。