貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3068

Saburah ibn Ma'bad al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4その父、Abdأَبِيهِ
  5. 5その祖父جَدِّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、サブタラ・ブン・アブドゥル=アズィーズ・ブン・アル=ラビーア・アル=ジュハニーが私に語った。彼の父より、その祖父からの伝承である。預言者ﷺは、後にモスクが建てられた場所にある大きな木の下に滞在された。そこで三日間過ごした後、タブークへ向かわれた。ジュハイナ族の人々がラハバで彼に追いつき、彼は彼らに「ズー・マルワの民は誰か」と尋ねられた。彼らは「ジュハイナ族のバヌー・リファーアです」と答えた。すると彼は「私はその土地をバヌー・リファーアに封地として与えた」と言われた。そこで彼らはその土地を分割し、中には自分の取り分を売る者もいれば、それを保持して耕作する者もあった。(イブン・ワハブは言った:その後、私はこの伝承について彼の父アブドゥル=アズィーズに尋ねたところ、彼はその一部を私に語ってくれたが、全てを語りはしなかった。)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はバヌー・リファーアに土地を割り当て、彼らはそれを分配して利用しました。

難解な語句の解説
土地の割り当て

権限を持つ者が個人または集団に土地を与えること。

ズル・マルワ

この伝承で言及されている場所の名前。

バヌー・リファーア

ジュハイナ族に属する集団。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、統治者が土地を割り当てる権限と、それによって生じる権利について論じる際に取り上げています。受け取った人々が土地を分け合い、一部の人は持ち分を売り、別の人々は耕作したことは、そのような割り当てが所有物として扱われ得たことを示しています。具体的な規則は土地の性質や割り当ての条件によって異なります。この伝承だけから、あらゆる状況に適用される一般規則を導くことはできません。

今日への教訓
  1. 土地を割り当てる際は、誰に権利が与えられるのか、どのような条件が付くのかを明確に定めましょう。
  2. 割り当てられた財産は慎重に扱い、分配・売却・耕作の前に取り決めを整えましょう。
  3. 統治権限を用いて権利を秩序立てて付与し、保護しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。