貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3067

Sakhr al-Ahmasiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Sakhr al-Ahmasiによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ ‏.‏

翻訳

サフル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ハーズムの伝承:アッラーの使徒ﷺがサキーフ族を攻められた際、サフルはその知らせを聞いて騎兵を率い、預言者ﷺの援軍として向かった。しかし到着した時、アッラーの預言者ﷺは既に引き揚げられており、攻略には至っていなかった。そこでサフルはその日、アッラーとの誓約を立て、その守護を求めて、彼ら(住民)がアッラーの使徒ﷺの裁定に従うまで、この砦を離れないと誓った。彼は彼らがアッラーの使徒ﷺの裁定に従うまで留まり続けた。その後、サフルは手紙を送った。「さて、サキーフ族はあなたの裁定に従いました、アッラーの使徒よ。私は今、彼らを連れて向您かっています。彼らは馬も携えています。」するとアッラーの使徒ﷺは集団礼拝を命じられ、アフマス族のために十回祈願された。「アッラーよ、アフマス族の馬と男たちに祝福をお与えください。」人々がやって来ると、ムギーラ・ブン・シュウバが言った。「アッラーの預言者よ、サフルが私の叔母を捕らえましたが、彼女は他のムスリムと同様にイスラームに入信しました。」預言者はサフルを呼び、「サフルよ、人々がイスラームに入信すれば、その血と財産は保護されるのだ。ムギーラに叔母を返しなさい」と言われた。そこで彼は彼女を返した。さらにサフルはアッラーの預言者ﷺに、イスラームから逃れて放棄されたスライム族の水場について尋ね、「アッラーの預言者よ、私と私の民をそこに定住させてください」と願い出た。預言者は「よろしい」と答え、彼らの定住を許された。後にスライム族がイスラームに入信し、サフルのところへ来て水場の返還を求めたが、彼は拒否した。そこで彼らは預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの預言者よ、私たちはイスラームに入信し、サフルに水場の返還を求めましたが、拒否されました」と訴えた。預言者はサフルのところへ行き、「サフルよ、人々がイスラームに入信すれば、その財産と血は保護されるのだ。彼らに水を返しなさい」と言われた。サフルは「はい、アッラーの預言者よ」と答えた。その時、私はアッラーの使徒ﷺのお顔が赤らむのを見た。それは、あの侍女と水場を彼から取り戻すことへの恥じらいによるものであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームを受け入れた者の生命と財産は保護される。

難解な語句の解説
サキーフ族

ターイフ周辺に住んでいたアラブの部族。

水源

地域社会が給水を頼りにしていた泉や水場。

保護される

正当な権利なく奪ったり侵害したりしてはならないこと。

学者たちの見解

学者たちは、その一般的な趣旨から、イスラームを受け入れることによって生命と財産が保護され、不当に取得された権利は返還されるべきだと導いています。ただし、この特定の伝承は弱いため、単独で法的規則の根拠とはなりません。スンナ派の法学派は、こうした規則をより強い証拠に基づいています。具体的な適用は状況や適用される法によって異なります。

今日への教訓
  1. 財産をめぐる争いでは、まず誰に権利があるかを確認し、不正が認められた場合は正しましょう。
  2. 共同体に加わる人々を公正に扱い、正当な権利を守りましょう。
  3. 拘束力のある宗教判断は信頼できる証拠に基づいて行い、複雑な財産問題では専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。