Sunan Abi Dawud、ハディース 3074
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・イスハーク――から、ヤヒヤー・ブン・ウルワから、その父から伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰かが死んだ土地を蘇らせるならば、それは彼のものである。」そして同様の伝承にも言及した。彼は言った。このハディースを私に語った者が教えてくれたのだが、二人の男がアッラーの使者ﷺのもとで争ったことがあった。一人がもう一人の土地にナツメヤシの木を植えたのである。使者ﷺは土地の所有者にその土地を返すよう判決を下し、ナツメヤシの木の主にそれをそこから取り除くよう命じられた。彼は言った。私は確かにそれを見たが、その根元が斧で打ち砕かれており、あれらは成長したナツメヤシであったにもかかわらず、そこから取り出されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未開墾地を開墾しても、他人の土地を占有する権利は得られない。
本文によると、二人の男性が争いを預言者 ﷺ に申し立てました。一方の男性が、もう一方の土地にナツメヤシを植えていたのです。預言者 ﷺ は土地を所有者に帰属させ、植えた男性に木を取り除くよう命じました。
使用されておらず、開墾も建築もされていない土地。
未利用の土地を、農業などの有用な用途に実際に適した状態にすること。
学者たちは、放置された土地の開墾は、一定の条件のもとで所有権の根拠となり得ると導いています。同時に、ナツメヤシの木についてのくだりは、開墾してもすでに他人に属する土地の権利は得られないことを明らかにしています。法学派によって条件や許可・統治機関の役割について見解が異なるため、このハディースは、争いのある土地を勝手に占有することを正当化するものではありません。
- 土地に植樹や建築をする前に、所有権と許可を確認しましょう。
- 土地の争いは自分で占有して解決するのではなく、権限のある裁判所や機関を通じて解決しましょう。
- 土地の利用、植樹、所有権に関する取り決めは、事前に明確にしておきましょう。