Sunan Abi Dawud、ハディース 3073
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、アブドゥル=ワッハーブが語り、アイユーブが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、その父がサイード・ブン・ザイドから伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かが死んだ土地を蘇らせるならば、それは彼のものであり、不当な根脈に権利はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当に未開墾地を開発した者は、その土地に対する権利を得る。
利用されておらず、誰にも属していない未開墾地。
開墾や耕作などによって、土地を実際に利用できる状態にすること。
他人の土地や所有権に対する不当な主張、または不当な介入。
古典的な学者たちは、この伝承から、所有者が知られていない土地を正当に開墾すれば、その土地に対する権利が生じ得ると導いている。ただし、必要な場合の政府の許可や、他人の財産・権利を侵害しないことなどの条件が伴う。具体的な規則は法学派によって異なる。末尾の趣旨は、不当な取得によって正当な権利が生じることはないという点を強調している。
- 土地を開墾する前に、誰かの権利があるか、どのような許可が必要かを確認する。
- 未利用地への投資は正当な方法で行い、他人の境界や所有物を尊重する。
- 土地を生産的にする努力も、他人の財産を奪うことを正当化しない。