Sunan Abi Dawud、ハディース 3075
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ .
アフマド・ブン・サイード・ダーリミーが私たちに語り、ワフブが私たちに語り、その父から、イブン・イスハークから、その伝承経路と意味において前出のものと同一であるが、ただし「私にこの話を伝えた者」という箇所の代わりに次のように述べられている。「預言者ﷺの教友の一人が語った――私の推測ではおそらくアブー・サイード・アル=フドリーであろう――『私はその男がナツメヤシの根元を叩いているのを見た』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある教友が、ナツメヤシの木の根元を打つ人を目にした。
ナツメヤシの実がなるヤシの木。
地中に伸び、木を支えて固定する部分。
この伝承は、ナツメヤシの木に関する行為について、ある教友が目撃したことを述べています。この伝承の形だけでは、その人がなぜ根元を打ったのかは説明されていません。そのため、法学者はこの表現だけから農業技術に関する一般的な規則を導きません。その意味は、この章にある関連伝承とあわせて検討する必要があります。
- 短い目撃談は注意深く読み、書かれていない背景を勝手に補わないこと。
- 農業や専門的な作業については、その仕事に詳しい人に助言を求めること。