Sunan Abi Dawud、ハディース 308
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أُمُّ الْهُذَيْلِ هِيَ حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ كَانَ ابْنُهَا اسْمُهُ هُذَيْلٌ وَاسْمُ زَوْجِهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ .
ムサッダドが我々に語り、イスマーイールが我々に語り、アイユーブが我々に知らせた。ムハンマド・ブン・スィーリーンから、ウンム・アティーヤからの伝承で、前述と同様である。アブー・ダーウードは述べた:ウンム・アル=フザイルとはハフサ・ビント・スィーリーンのことである。彼女の息子の名はフザイルといい、夫の名はアブドゥッラフマーンといった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは、ウンム・アル=フザイルが誰であるかを明らかにしています。
ハディースが伝えられた人物の連なり。
ここでアブー・ダーウードが説明する、ハフサ・ビント・シーリーンの呼称。
アブー・ダーウードは、ウンム・アル=フザイルがハフサ・ビント・シーリーンであり、その息子の名がフザイル、夫の名がアブド・アッラフマーンであったと説明しています。この箇所は、伝承を記録し研究する際に、人物の名前や特定を正確に行うことの重要性を示しています。この箇所自体は、亡くなった人を洗浄することに関する新たな実践規則を加えるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、伝承者の名前と呼称を注意深く記録しましょう。
- 伝承そのものの内容と、伝承経路に登場する人物についてのハディース学者の説明を区別しましょう。