Sunan Abi Dawud、ハディース 3087
Duba'ah bint az-Zubayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Duba'ah bint az-Zubayrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا . فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم " هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا " .
ジャアファル・ブン・ムサーフィルが我々に語り、イブン・アビー・フダイクが我々に語り、ザムイーがその叔母クライバ・ビント・アブドゥッラー・ブン・ワハブから伝承し、彼女はその母カリマ・ビント・アル=ミクダードから伝承し、彼女はドゥバーア・ビント・アズ=ズバイル・ブン・アブドゥル=ムッタリブ・ブン・ハーシムから伝承した。ドゥバーアは彼女にこう告げた。「ミクダードは用事を足すためにバキー・アル=ハブハバへ行ったところ、一匹のネズミが穴からディナール金貨を運び出しているのを見つけた。ネズミは次々とディナールを運び出し続け、ついに十七枚を取り出した。その後、赤い布切れ(中にディナールが一枚入っていた)を運び出し、合計で十八枚となった。彼はそれを持って預言者ﷺのもとへ行き、事の次第を報告して『これのサダカ(施財)をお受けください』と言った。預言者ﷺは彼に『あなたは穴に手を差し入れたか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。するとアッラーの使者ﷺは『アッラーがあなたのためにそれに祝福を与えたもうように』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ミクダードは拾得した金銭を引き渡し、祝福を願う祈りを受けた。
施し。この伝承では、アル=ミクダードが拾得した金銭の一部を差し出すべきか尋ねています。
かつて貨幣として使われた金貨。
この伝承に登場する地名。
学者はこの弱い伝承から、拾得した金銭をこのように保持してよい、あるいはそれにsadaqaを納めなければならないという一般的な法規則を導くことはできません。法学派は、より強い根拠と、拾得物の告知や保管に関する規則に基づいて扱います。細かな規定は状況によって異なります。祝福についての言葉は、感謝を促すものとは解釈できますが、それ自体を独立した法的根拠にはできません。
- 価値のある物を拾ったら、担当機関に届け出て、拾得物に関する規則に従いましょう。
- 権利を持つ人が誰か明らかになるまでは、拾得した金銭を使わないでください。
- 金銀や金銭のザカートについては、信頼できる学者に相談し、強い根拠に基づいて判断してください。