Sahih al-Bukhari、ハディース 1404
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
アフマド・ブン・シュバイブ・ブン・サイードは述べた。私の父がユーヌスから、彼がイブン・シハーブから、彼がハーリド・ブン・アスラムから伝えた。彼は言った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)と共に旅に出たとき、あるベドウィンが『アッラーの御言葉「金銀を蓄えながら、それをアッラーの道で施さない者たち」(9章34節)について教えてください』と言いました。するとイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言われました。『それを蓄えてザカートを納めない者は災いである。この御言葉はザカートの規定が下される前に啓示されたものである。ザカートの御言葉が下された後、アッラーはザカートを財産の浄化手段とされたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務のザカートを納めることで、財産は清められる。
義務のザカートを納めずに金銀を蓄えておくこと。
一定の条件のもと、特定の財産に課される義務的な喜捨。
義務とされる分を差し出すことで、ザカートが財産を清めること。
イブン・ウマルは、金銀を蓄えることへの警告を、ザカートを納めないことと結びつけました。学者たちはこれを根拠に、義務のザカートが納められた財産は、その警告の対象にはならないと解釈しています。また、この解説は啓示の順序にも触れています。蓄財への警告がザカートに関する規定に先立ち、その後、アッラーはザカートを財産の浄化とされました。スンナ派の四法学派は、条件が満たされる場合、ザカートを義務の礼拝行為として扱っています。
- 毎年、財産がザカートの条件を満たすか慎重に計算し、義務額を納めましょう。
- ザカートを金銭上の義務としてだけでなく、財産を清めるものとして捉えましょう。
- 計算が不明な場合は、信頼できる学者に相談しましょう。