Sunan Abi Dawud、ハディース 3089
Amir ar-Ramによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amir ar-Ramによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが伝承し、ムハンマド・ブン・サラマが伝承し、ムハンマド・ブン・イスハークから引用して述べた。あるシャームの住民でアブー・マンズールと呼ばれる男が、その叔父から伝承した。叔父は言った。「アーミル・ラーミー――ヒドルの兄弟である(アブー・ダーウードは言う。ヌファイリーは彼こそがヒドルであると述べたが、伝承者はこのように語った)――が私に語った。『私が故郷にいた時、旗や幟が掲げられた。私は「これは何か」と尋ねると、人々は「これはAllahの使徒ﷺの旗だ」と答えた。そこで私は彼の元へ向かうと、彼は木の下に敷かれた布の上に座っており、教友たちが彼の周りに集まっていた。私も彼らと共に座った。するとAllahの使徒ﷺは病気について言及され、「信者が病に侵され、その後Allahが彼を癒やされるならば、それは過去の罪の贖いとなり、未来への戒めとなる。しかし偽善者が病にかかり、その後癒やされても、飼い主に繋がれ、また解き放たれたラクダのようなもので、なぜ繋がれたのかも、なぜ解き放たれたのかも分からないのである」と仰せられた。その時、周囲にいた一人の男が「Allahの使徒よ、病気とは何でしょうか。Allahにかけて誓いますが、私は一度も病にかかったことがありません」と言った。するとAllahの使徒ﷺは「私たちの前から立ち去れ。あなたは私たちの仲間ではない」と仰せられた。私たちが彼の元にいた時、布を纏い、手に何かを包んだ男がやって来て、「Allahの使徒よ、あなたを見てこちらへ向かう途中、木立を通りかかると雛鳥の声が聞こえました。私はそれらを捕えて衣の中にしまいました。すると母鳥が飛んできて私の頭上を旋回したので、衣をめくって雛を見せると、母鳥は雛の上に降り立ちました。そこで私は衣でそれらを包んで連れて参りました」と言った。使徒ﷺは「それを手放しなさい」と仰せられた。男が雛を下ろすと、母鳥は雛から離れようとしなかった。そこでAllahの使徒ﷺは教友たちに「あなた方は、母鳥が雛を慈しむことに驚くか」と尋ねられた。彼らは「はい、Allahの使徒よ」と答えた。使徒ﷺは「私を真理をもって遣わされたお方にかけて誓う。Allahがその僕たちを慈しむ心は、母鳥が雛を慈しむ心よりも遥かに大きいのだ。それらを連れ帰り、母鳥と一緒にいた元の場所に戻しなさい」と仰せられた。そこで男はそれらを返した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気は罪を清め、内省を促すことがあり、アッラーは慈悲深いお方です。
罪を消し去る、または軽減すること。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
回復した後、自分の選択を振り返り、生活を改めるきっかけ。
学者たちは、より強い伝承に基づき、信者にとって病気やその他の試練は、忍耐し、アッラーのもとに報奨を求めるなら、赦しを得る理由となり得ると説明しています。この弱い伝承にある具体的な内容や厳しい表現は、誰かの信仰を判断する独立した根拠にはなりません。鳥の母親とのたとえは、ここではアッラーの慈悲を強調するものです。神の属性を完全に説明するものと解釈してはなりません。
- 病気の際は適切な医療を受け、アッラーに癒やしを求めましょう。病気を他人への罰だと決めつけてはいけません。
- 回復を、感謝し、自分の行いを振り返り、善い決意を実行に移す機会としましょう。
- 動物とその子どもを大切に扱い、野生動物を短時間、安全に助けた後は元の場所に戻しましょう。