Sunan Abi Dawud、ハディース 3090
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーとイブラーヒーム・ブン・マフディー・ミスィースィーが(同じ意味の内容として)私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・マリフが私たちに伝え、彼はムハンマド・ブン・ハーリドから伝えた――アブー・ダーウードは、イブラーヒーム・ブン・マフディーとはスラミーのことであると述べた――さらにその父から、そしてその祖父から伝えた。祖父はアッラーの使徒ﷺの教友であった。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーがあるしもべに対して、その行いだけでは到達できない地位をあらかじめ定めておられる場合、アッラーはその者の身体、財産、あるいは子供において試練を与えられる。」』」アブー・ダーウードは述べた。イブン・ヌファイルの伝承には「その後、アッラーはその者にそれに耐える力をお授けになる」という言葉が加えられている。両者が一致している部分は次の通りである。「それは、アッラー至高がそのしもべのためにあらかじめ定めておられた地位に到達させるためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忍耐をもって試練に耐えることで、しもべはあらかじめ定められた位階に至ることがあります。
来世における、アッラーの御前での名誉と近さの地位。
病気、財産の喪失、子どもをめぐる心配など、つらい経験。
困難の中でも服従を貫き、アッラーに助けを求めること。
学者たちは、信者が試練に忍耐強く耐えることで、その位階を高められる場合があると、この伝承から導いています。この本文は、あらゆる逆境がそれ自体で高い位階のしるしであると教えているわけではなく、試練を求めるべきだとも、助けを求めるのを控えるべきだとも教えていません。スンナ派の四法学派はいずれも、忍耐とアッラーへの信頼を徳と認めていますが、この伝承は独立した法的義務を定めるものではありません。
- 病気や喪失、心配に直面したときは、アッラーに忍耐を求めましょう。
- 試練に遭っている人の悲しみを軽視せず、実際的な助けと慰めを差し伸べましょう。
- 適切な助けを求め、祈りを続けましょう。アッラーへの信頼は、現実的な行動と両立します。