Sahih al-Bukhari、ハディース 22
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4その父、Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはアムル・ブン・ヤフヤー・アル=マージニーから、その父から、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「天国の住人が天国に入り、地獄の住人が地獄に入った後、至高のアッラーは『心にマスタードの種一粒ほどの重さの信仰がある者を連れ出せ』と命じられる。そこで彼らは黒焦げになってそこから連れ出され、『ハーヤ』の川、あるいは『ハーヤート』の川(マーリクはどちらか確信が持てなかった)に投げ入れられる。すると彼らは、氾濫した水路のそばで芽吹く種のように生え出るのだ。あなたはその種が黄色く丸まって出てくるのを見ないか。」ウハイブは言った。アムルは私たちに「ハーヤート」と伝え、「マスタードの種ほどの善行」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲により、わずかな信仰のかけらでさえ救いにつながることがあります。
心に宿る、真摯な信仰のごくわずかな量を表す比喩です。
伝承者は二つの名称のどちらか確信が持てませんでした。ハディースは、救われた者たちがそこから新たな姿で現れる川について述べています。
地獄から連れ出される人々の状態を表しています。
学者たちはここから、信仰を持つ人々は、罪のために地獄に入ったとしても、最終的にはアッラーの慈悲によってそこから救い出され得ると導いています。このハディースは、心に宿る信仰が本質的であること、そして最終的な救いはアッラーに属することを確証しています。しかし、罪を軽視してよいという許可ではありません。信仰と罪に関する四法学派の解釈は、より広い教義的枠組みの中で論じられますが、この伝承単独で新たな法的規則を定めるものではありません。
- 毎日の礼拝、アッラーへの念唱、そして不十分だったときの悔悟によって、信仰を守りましょう。
- アッラーの慈悲への希望を失わず、しかしその希望を罪の軽視する理由にしてはなりません。
- 人々には寛大に接し、彼らの最終的な行き先を判断しないでください。その知識はアッラーに属します。