Sunan Abi Dawud、ハディース 3091
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
ムハンマド・ブン・イーサーとムサッダドが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。「フシャイムがアッワーム・ブン・ハウシャブから、彼がイブラーヒーム・ブン・アブドゥッラフマーン・サクサキーから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。『私は預言者ﷺが一度や二度ではなく、こう仰るのを聞いた。「僕がある善行を習慣として行っていたところ、病気や旅のためにそれができなくなった場合、彼が健康で定住していた時に行っていた善行と同じものが、彼のために記録されるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気や旅によって習慣としていた善行ができなくても、通常の報奨を受けることができます。
一度だけ行おうと思ったことではなく、定期的に続けていた善行を指します。
その報奨が、アッラーのもとで僕のために記録されます。
その人が普段、習慣としていた善行を行っていたときの状況です。
学者たちは、病気や旅のような正当な妨げによって実行できない場合でも、習慣として続けていた善行の報奨は保たれると、この伝承から導いています。この約束は、誠実に続けていた習慣に関するものであり、理由もなく善行を怠る口実にはなりません。したがってこの伝承は、善行を定期的に行い、アッラーの慈悲を信頼するよう勧めています。
- 無理なく続けられる善行を選び、毎日の読書や人助けのように習慣にしましょう。
- 病気や旅で妨げられても落胆せず、善い意図を保ち、できるようになったら再開しましょう。
- 病気の間は休息しながらアッラーを念じ、回復を願いましょう。自分の力では避けられなかった善行の中断を責める必要はありません。