Sunan Abi Dawud、ハディース 3092
Umm al-Alaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-Alaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَءِ، قَالَتْ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضَةٌ فَقَالَ " أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاَءِ فَإِنَّ مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاهُ كَمَا تُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " .
サフル・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼はアブー・アワーナから、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、ウンム・アル=アラーからの伝承として語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私が病気のときにお見舞いに来られ、こう言われました。『ウンム・アル=アラーよ、吉報を受けなさい。なぜなら、ムスリムの病気は、火が金銀の不純物を取り除くように、アッラーがそれによってその人の罪を消し去ってくださるものだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気は、火が貴金属の不純物を取り除くように、罪を清めることがあります。
赦しと悔悟を必要とする行い。
貴金属を熱したときに取り除かれる、望ましくない物質。
学者たちは、病気が信仰者にとって赦しと内面の浄化を得る手段になりうると、この伝承から読み取っています。火と貴金属のたとえは、試練が罪を取り除くことを強調する一方、病む人はアッラーの慈悲を希望してよいことも示しています。これは病気を求めたり、医療を受けなかったりすべきだという意味ではありません。忍耐と信頼を保ちながら、適切な治療を求めることが大切です。
- 病気の人を見舞い、希望を与える誠実な慰めの言葉をかけましょう。
- 病気や痛みに遭ったときは、アッラーに赦しを求め、忍耐を示しましょう。
- 適切な医療を受けると同時に、アッラーの慈悲を信頼しましょう。