Sunan Abi Dawud、ハディース 3095
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――がサービトから、彼がアナスから伝えた。あるユダヤ人の少年が病気になり、預言者ﷺが見舞いに訪れた。預言者ﷺは彼の枕元に座り、「イスラームに帰依しなさい」と言われた。少年は枕元にいた父を見ると、父は彼に「アブー・アル=カーシムの言うことに従いなさい」と言った。そこで少年はイスラームに帰依した。預言者ﷺは立ち上がりながら、「私を通じて彼を地獄の業火からお救いになったアッラーにこそ、あらゆる賛美あれ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気の少年を見舞い、イスラームへ招きました。
預言者ムハンマド ﷺ の別名です。
預言者 ﷺ は、少年がイスラームへの招きに応じて地獄の火から救われたことについて、アッラーに感謝しています。
学者たちは、この出来事から、病人の見舞いは相手が非ムスリムであっても行えること、また見舞う者は知恵と思いやりをもってイスラームへ招いてよいことを導き出しています。また、この出来事は、導きが最終的にはアッラーから来ることも示しています。預言者 ﷺ が少年を招き、その父親が少年に応じる許可を与えました。救いについての言葉は、この具体的な導きをアッラーに感謝するものと解され、アッラー以外が導きを左右する力を持つという主張ではありません。
- 信仰や背景にかかわらず、思いやりと敬意をもって病人を見舞いましょう。
- 信仰を伝えるときは、相手に圧力をかけず、思いやりをもって明確に伝えましょう。
- 誰かが導きを得たときは、アッラーに感謝し、導きがアッラーから来ることを認めましょう。