Sahih al-Bukhari、ハディース 69
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・タイヤーフが私に伝えた。彼はアナスから聞き、アナスは預言者ﷺから聞いた。預言者ﷺは言われた。「人々に易しくしなさい。難しくしてはならない。吉報を伝えなさい。遠ざけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教え導き、人々を招くには、無理のない方法と希望を示し、親切に接することが大切です。
不必要な障壁を設けず、宗教的な事柄を実行可能で分かりやすい方法で伝えます。
アッラーの慈悲や報奨、信仰がもたらす希望を人々に示します。
人々が信仰や宗教知識から遠ざかるような話し方や行動を避けます。
古典学者たちはこの教えから、教師や人々を招く者は相手の状況を考慮し、相手が理解し実践できることから始めるべきだと導いています。容易にするとは、宗教上の規定を取り除くことではなく、不必要な厳しさを加えないことです。四つのスンナ派法学派は実践的な問題についてそれぞれ独自の規則を設けていますが、この預言者 ﷺ の一般的な指針は、その際にも慈悲をもって適切に説明し、人々を遠ざけないよう求めています。
- 宗教知識は分かりやすい段階に分けて説明し、相手が理解できる範囲に合わせましょう。
- 会話は希望と励ましから始め、警告を伝える際には知恵と節度を保ちましょう。
- 人々が教えを受け止める時間を十分に取れるよう、授業や助言の予定を立てましょう。