Sunan Abi Dawud、ハディース 31
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلاَ يَشْرَبْ نَفَسًا وَاحِدًا " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームとムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語った。彼らは言った:アバーンが我々に語り、ヤフヤーが我々に語った。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが排尿する際、右手で陰部に触れてはならない。また、用便のために個室に入る際も、右手で拭ってはならない。そして飲む際は、一息で飲み干してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トイレの使用と飲み方における慎重さを教えています。
トイレの後に尿や便を取り除くこと。
途中で息をしないで飲むこと。
学者たちはここから、右手は清潔で尊重される用途のために保ち、トイレの後に身を清める際には左手を使うことが勧められると解釈しています。一息で飲まないようにとの教えは、落ち着いて飲む方法を示すものです。このハディースは、一息で飲むことを禁じているわけではありません。
- トイレの後に身を清める際は左手を使い、右手はそのために使わないようにしましょう。
- 一息で飲むのではなく、落ち着いて飲み、途中で息を吸いましょう。
- 日常の行いにおいても、預言者 ﷺ の作法に従いましょう。