清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 30

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5その父、Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドが伝えた。ハーシム・ブン・アル=カーシムが伝えた。イスラーイールが伝えた。ユースフ・ブン・アビー・ブルダがその父から伝えた。アーイシャ(Allahに満足あれ)が私に語った。「預言者ﷺは便所から出られる際、『グフラーナカ(あなたの御赦しを乞います)』とおっしゃっていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はトイレを出た後、アッラーに赦しを求めました。

難解な語句の解説
Ghufranak

アッラーに向けた「あなたの赦しを求めます」という意味のアラビア語です。

al-ghā’iṭ

用を足す場所を指す、アラビア語の丁寧な表現です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、トイレを出た後に「Ghufranak」と唱えることが推奨されるとしています。この言葉は赦しを求める祈願です。伝承は特定の理由を述べておらず、トイレに行くこと自体を罪としているわけでもありません。

今日への教訓
  1. トイレを出た後、アッラーの赦しを求める祈願として「Ghufranak」と唱えましょう。
  2. 日々の何気ない行いも、唱念と礼拝の機会にしましょう。
  3. この短い祈願を覚え、日々の習慣の中に定着させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。