葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3111

Jabir ibn Atikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Atikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カアナビーはマーリクから、マーリクはアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャービル・ブン・アティークから、アティークはアティーク・ブン・アル=ハーリス・ブン・アティークから伝えた。――このアティーク・ブン・アル=ハーリスは、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーの母方の祖父である――彼は語った:彼の叔父ジャービル・ブン・アティークが彼に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺがアブドゥッラー・ブン・サービトを見舞われた際、彼がすでに死に瀕しているのをご覧になった。使徒ﷺは彼を大声で呼ばれたが、応答はなかった。そこで使徒ﷺは「私たちはアッラーのものであり、アッラーのもとへ帰るのです」と唱え、「アブー・ラビーよ、私たちはあなたに対して無力であった」と言われた。すると女たちが泣き叫び始めたため、イブン・アティークが彼女たちを静めようとしたが、使徒ﷺは「彼女たちをそのままにしておきなさい。しかし、定められた時が来れば、誰も泣いてはならない」と言われた。人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、『定められた時』とは何ですか。」彼は「死である」と答えられた。彼の娘は言った。「アッラーにかけて、私はあなたが殉教者となることを望んでいました。あなたはジハードの準備をすべて整えていたからです。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大なるアッラーは、彼の意図に応じて報奨をお与えになった。あなたがたは殉教をどのように考えているか。」人々は「アッラーの道での殺害です」と答えた。使徒ﷺは言われた。「アッラーの道での殺害のほかにも、殉教には七つの種類がある。疫病で死ぬ者は殉教者であり、溺死する者は殉教者であり、胸膜炎で死ぬ者は殉教者であり、腹の病気で死ぬ者は殉教者であり、焼死する者は殉教者であり、建物の崩壊に巻き込まれて死ぬ者は殉教者であり、出産時に死ぬ女性もまた殉教者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

報奨は誠実な意図に応じて与えられ、殉教には複数の形があります。

難解な語句の解説
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

「私たちはアッラーのもの、そしてアッラーのもとへ帰ります」。喪失や苦難の際に唱える言葉です。

殉教者

伝承において殉教の特別な報奨が約束されている人のことです。挙げられたすべての死が同じ状況にあるという意味ではありません。

意図

ある行為を実行しようとする誠実な志です。

学者たちの見解

学者たちはここから、人の意図が誠実であれば、予定していた行為を実行できなくなった場合でも、その報奨は意図に結びつくと導いています。殉教の形として挙げられているものは、戦場で亡くなる人に限られません。泣くことについての言葉は、ほかの伝承と合わせて理解されます。自然に涙を流し悲しむことは許されていますが、慟哭や忍耐に反する言動は禁止されています。法学派も、普通に泣くことと禁じられた哀悼表現を区別しています。

今日への教訓
  1. 病人を見舞い、本人と家族に気遣いと支援を示しましょう。
  2. 悲しみや涙を受け止めつつ、慟哭やアッラーの定めへの反抗を示す言葉は避けましょう。
  3. 善い行いを誠実に意図し、アッラーは意図を知り、それに応じて報奨を与えてくださると信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。