Sunan Abi Dawud、ハディース 3113
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ قَالَ " لاَ يَمُوتُ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ " .
ムサッダドが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・スフヤーンが語り、ジャービル・ブン・アブディッラーが言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが亡くなられる3日前にこう言われるのを聞いた。『あなたがたのうち誰も、アッラーに対して善い推測を抱かないまま死んではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は死が近づくと、アッラーの慈悲に望みを託します。
アッラーの慈悲、赦し、公正さを信頼すること。
学者たちは、ムスリムはアッラーの慈悲と赦しを望むべきであり、とりわけ死が近づいたときにはそうすべきだと説明しています。この良い見方は、罪を軽々しく扱ってよいという意味ではありません。悔悟と信仰を伴い、絶望を避けることが大切です。この伝承は、死にゆく人を希望に満ちた言葉で支えるよう勧めています。
- 毎日アッラーに赦しを求め、その慈悲への希望を保ちましょう。
- 死にゆく人を励ます言葉で支え、アッラーの慈悲を思い起こせるよう助けましょう。
- アッラーへの信頼と、誠実な悔悟、自らの行いへの責任を両立させましょう。