Sahih al-Bukhari、ハディース 44
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語った:ヒシャームが語った:カターダが語った:アナスから、預言者ﷺが次のように述べられたと伝えられた。「『アッラーの他に崇拝に値するものはない』と言い、その心に大麦一粒ほどの善行がある者は、地獄から出されるであろう。また、『アッラーの他に崇拝に値するものはない』と言い、その心に小麦一粒ほどの善行がある者も、地獄から出されるであろう。さらに、『アッラーの他に崇拝に値するものはない』と言い、その心に塵一粒ほどの善行がある者も、地獄から出されるであろう。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた:アバーンが語った:カターダが語った:アナスから、預言者ﷺの伝承において、「善行」の代わりに「信仰」という言葉が用いられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの誠実な信仰は、たとえわずかであっても、救済への希望となります。
アッラーだけが崇拝される権利を持つという信仰告白。
心に実際に宿る信仰のこと。補足の伝承では、これが明確に「信仰」と表現されています。
懲罰を受けた後であっても、アッラーの慈悲によって最終的に地獄から救われること。
学者たちは、このハディースは、信仰がわずかであっても誠実な信仰を持つ人々に希望を与えると説明しています。ただし、これは罪を軽く考えてよいという意味ではありません。信仰には服従も含まれ、悔悟が求められます。また、この本文は、最終的にアッラーが信仰を持つ人々を火獄から救い出されることも示しています。
- 信仰告白を意識して唱え、その意味を日々の選択に表すよう努めましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、罪に対する怠慢ではなく、悔悟への励みとしましょう。
- 信仰を持ちながら欠点のある人々に思いやりを示し、善へと優しく導きましょう。