Sahih al-Bukhari、ハディース 1239
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アル=アシャスが語った。彼は言った。「私はムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから聞いた。」バラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは私たちに七つのことを命じ、七つのことを禁じられました。命じられたことは、葬列に従うこと、病人を見舞うこと、招待に応えること、虐げられた者を助けること、誓いを果たすこと、挨拶を返すこと、そしてクシャミをした者に祝福の言葉をかけることです。禁じられたことは、銀の器を使うこと、金の指輪をはめること、絹、ディバージ、カッシー、イスタブラクを着用することです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、社会的な配慮と、衣服や日用品に関する明確な規則を結びつけました。
葬儀で故人に付き添うこと。これはムスリムが互いに果たすべき重要な権利の一つです。
くしゃみをした人がアッラーを称賛したとき、「アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように」と言うことです。
絹の種類、または絹製の衣服を指す名称です。
古典学者たちは、七つの命令を、互いに配慮し、社会的な権利を果たすよう促すものと解釈しています。くしゃみへの返答は、くしゃみをした人がアッラーを称賛した場合に求められます。また、抑圧されている人を助けることは、能力の範囲内での義務です。禁じられた素材や物品については、衣服や日用品に関する規則の中で論じられており、法学派は追加の伝承や法的条件に基づいて、その具体的な適用を詳しく定めています。
- 病人を見舞い、不当な扱いを受けている人を支えましょう。
- 招待には誠実に応じ、有効な約束や誓いを守りましょう。
- できる限り葬列に付き添い、くしゃみをした人がアッラーを称賛したときは、定められた祈願の言葉で返答しましょう。