葬儀 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3147
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu DawudからMuhammad ibn Sirinまで遡る伝承経路
- 1Hudba ibn KhalidAbu Dawudに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ الْغُسْلَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، يَغْسِلُ بِالسِّدْرِ مَرَّتَيْنِ وَالثَّالِثَةَ بِالْمَاءِ وَالْكَافُورِ .
翻訳
フドバ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語った。ムハンマド・ブン・スィーリーンからの伝承によれば、彼は亡者の洗い方をウンム・アティーヤから学んでおり、シドリの葉で二度洗い、三度目は水と樟脳で洗っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
故人を清める際には、ナツメヤシの葉と樟脳を用います。
難解な語句の解説
シドル
ナツメヤシの葉。洗浄用の水に加えます。
樟脳
香りのある物質で、最後の洗浄時に水へ加えます。
故人の洗浄
埋葬前に遺体を儀礼的に清めることです。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、故人を洗い清める際にシドルを用い、最後の洗浄には樟脳を加えると理解しています。この伝承は一般的な方法を説明しており、洗浄に関する他の伝承では、洗浄の回数や手順についても指針が示されています。
今日への教訓
- 知識と経験のある人から、儀礼的な洗浄の方法を丁寧に学びましょう。
- 洗浄には定められた清浄用のものを用い、遺体を敬意をもって扱いましょう。
- 故人を洗う人々が指針について事前に連携できるようにしましょう。