Sunan Abi Dawud、ハディース 3148
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから直接聞いた話として伝えている。預言者ﷺがある日説教をされ、その中で亡くなったある教友について言及された。その人は粗末なカファン(死装束)に包まれ、夜間に埋葬されたという。預言者ﷺは、やむを得ない事情がない限り、葬儀の礼拝が行われる前に夜間に埋葬することを禁じられ、これを戒められた。そして預言者ﷺは、「あなたがたの誰かが自分の兄弟にカファンを着せるならば、良いものを用いるようにしなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人を敬い、適切な経帷子を用い、葬礼の礼拝を遅滞なく行いましょう。
故人の遺体を包む布、または布一式。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。
延期や別の対応が避けられない、必要に迫られた状況に対する例外。
学者たちは、この伝承から、各自の資力の範囲内で遺体を丁寧かつ尊厳をもって包むべきであり、高価な布は必要ないと説明しています。ここでの戒めは、葬礼の礼拝を行う前に埋葬することに関するものです。やむを得ない事情がない限り、埋葬に先立って礼拝を行わなければなりません。この文言は、夜間の埋葬を一律に禁じるものではなく、礼拝を欠かしてはならないことを強調しています。
- 死に際しては、浪費や見栄を避け、清潔でふさわしい経帷子を用意しましょう。
- 葬礼の礼拝を埋葬前に行い、実務上の慌ただしさを理由に省略しないようにしましょう。
- 遺族が愛する人を世話し、埋葬する際には、敬意と思いやりをもって支えましょう。