葬儀 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3151
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .
翻訳
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ヒシャームから伝承され、彼は言った。「私の父が私に知らせ、アーイシャが私に知らせて言いました。『アッラーの使徒ﷺは、三枚の白いイエメン製の布で覆われましたが、その中にはシャツもターバンも含まれていませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、シャツもターバンも着けず、白い布三枚に包まれました。
難解な語句の解説
経帷子
亡くなった人の身体を包む布。
イエメン産
イエメンに由来すること。ここでは布の産地を指します。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、男性の遺体を三枚の布で包むことが推奨され、白色が望ましいとしています。男性の経帷子にシャツやターバンは必須ではありません。法学派によって細部や例外について見解は異なりますが、経帷子は簡素で、状況にふさわしいものであるべきだと強調しています。
今日への教訓
- 葬送では簡素で尊厳のある経帷子を選び、不必要な華美は避けましょう。
- 実用面・費用面で可能であれば、白い布を使いましょう。
- 伝えられたスンナに従いつつ、推奨される形式を有効な埋葬の条件とみなさないようにしましょう。