Sunan Abi Dawud、ハディース 3152
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ . قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ .
クタiba・ブン・サイードが私たちに語り、ハフスが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャから伝えた。内容は前述のハディースと同様であるが、「綿」の語が加えられている。伝承者は言った:人々が預言者ﷺを二枚の衣と一枚のマントでカファン(死装束)にしたと言っていることがアーイシャに伝えられたとき、彼女は答えた。「マントは確かに持ってこられたが、彼らはそれを返し、それを用いてカファンにはしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒバラのマントは返却され、死装束としては使われませんでした。
イエメン産の美しく装飾されたマント。
埋葬前に故人を包む布。
この伝承の補足では、素材として綿が挙げられています。
学者たちは、預言者 ﷺ の死装束に関する伝承を慎重に区別するため、アーイシャの説明を用いています。ヒバラのマントは届けられましたが、返却され、預言者 ﷺ を包むためには使われませんでした。この伝承は、死装束は簡素でふさわしいものであればよいという原則に沿っており、特別なマントや高価な布を指定するものではありません。
- 簡素で適切な死装束を選び、葬儀を不必要に高価なものにしない。
- 葬送の慣習に関する伝承を慎重に確かめ、アーイシャの説明も考慮する。
- 葬儀の準備では、どの布を使うのか、またその理由を明確に説明する。