葬儀 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3158
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
- 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْيَبُ طِيبِكُمُ الْمِسْكُ " .
翻訳
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、アル=ムスタミッル・ブン・アッ=ライヤーンが語り、アブー・ナドラが語り、アブー・サイード・アル=フドリーが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『あなた方の香料のうち最も良きものは麝香である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、香料の中で最も優れた香りは麝香であると述べています。
難解な語句の解説
麝香
心地よく、強い香りで知られる香料です。
香料
身体や衣服につける香りのある物質です。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を麝香への称賛であり、推奨される香料であることを示すものと捉えています。最も優れた香りの香料と述べていますが、麝香の使用を誰かに義務づけるものではありません。清潔さと適切さに関する一般的な規則、そして他人に迷惑をかけないことは、引き続き守られます。
今日への教訓
- 香料を使うときは心地よい香りを選び、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 麝香は推奨される選択肢として捉え、すべてのムスリムに課された義務とは考えないでください。