Sunan Abi Dawud、ハディース 3157
Layla bint Qanifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Layla bint Qanifによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、私の父が私たちに伝承し、イブン・イスハークから、ヌーフ・ブン・ハキーム・サカフィー――彼はクルアーンの読誦者であった――が私に伝承した。彼はバニー・ウルワ・ブン・マスウードの男でダーウードと呼ばれる者から聞いた。その母は預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンである。ライラー・ビント・カーニフ・サカフィーヤからの伝承。彼女は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺの娘ウンム・クルスームが亡くなった際、彼女の遺体を洗う者たちの一人でした。アッラーの使徒ﷺは最初に私たちに腰巻を与え、次にシャツ、次に頭布、次に全身を覆う布を与え、その後彼女は最後の布に包まれました。」彼女はさらに言った。「アッラーの使徒ﷺは戸口に座り、手元に彼女の死装束を持ち、一枚ずつ私たちに手渡されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンム・クルスームの遺体を包むための衣を、女性たちに一枚ずつ手渡しました。
下半身を覆う衣服。
体に巻きつける幅広の布。
故人の体を包むために用いる布。
学者たちは、この伝承にある衣類をウンム・クルスームの遺体を包んだ様子の描写として扱っており、義務的な枚数や決まった順序を定める独立した根拠とはしていません。各法学派は、より強い伝承と法的考察に基づいて洗浄と遺体を包む際の規則を定めています。ウンム・アティーヤの真正な伝承には、預言者 ﷺ の娘の一人を洗浄したことなどが記されており、この問題を考えるうえで基準となります。
- 故人を尊厳をもって扱い、葬送の準備中は体を丁寧に覆いましょう。
- 知識と経験のある人に洗浄を任せ、必要な布を整然と手渡しましょう。
- 宗教上の決まりを定める際は、弱い伝承経路だけに頼らず、信頼できる伝承を根拠にしましょう。