Sunan Abi Dawud、ハディース 3159
Talhah ibn al-Baraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talhah ibn al-Baraによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ " .
アブドゥッラヒーム・ブン・ムタッリフ・ルアーシー(アブー・スフヤーン)とアフマド・ブン・ジャナーブが伝えた。彼らは言った。「イーサー――アブー・ダーウードはイブン・ユーヌスであると言っている――が、サイード・ブン・ウスマーン・バラーウィーから、アズラ――アブドゥッラヒームはウルワ・ブン・サイード・アンサーリーと言っている――から、その父から、アル=フサイン・ブン・ワフワフからの伝承として私たちに語った。」タルハ・ブン・アル=バラーが病に伏せった際、預言者ﷺがお見舞いに訪れられた。そして言われた。「タルハには死の兆しが見える。もしものことがあればすぐに知らせ、埋葬を急げ。ムスリムの遺体を家族の中に長く留めておくべきではないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、死に瀕した人を見舞い、亡くなった後は埋葬を速やかに行うよう促しています。
相手の様子を尋ねるために訪ねること。ここでは病人を見舞うことを指します。
急ぎなさい。この文脈では、埋葬を不必要に遅らせないという意味です。
死後の遺体。この語は、不必要に遅らせることを強く戒めるため、意図的に厳しい響きを持っています。
学者たちは、葬送に関する信頼できる伝承から、怠慢や不必要な遅延なく、葬儀を速やかに進めるべきだと導いています。ただし、準備、礼拝、埋葬を性急または不注意に行うという意味ではありません。この弱い伝承だけで拘束力のある規則を定めることはできません。速やかに行うという一般的な推奨は、『サヒーフ・アル=ブハーリー』1345などの真正な伝承に基づいています。
- 病人を見舞い、その状態や必要に気を配りましょう。
- 人が亡くなった後は、葬儀を丁寧に整え、理由なく埋葬を遅らせないようにしましょう。
- 宗教上の規則については、強く信頼できる伝承を指針としましょう。