Sunan Abi Dawud、ハディース 3166
Malik ibn Hubayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn UbaydAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
- 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、ハンマードが語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、マルサド・アル=ヤザニーから、マーリク・ブン・フバイラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『どのムスリムでも、亡くなった際に三列のムスリムがその者のためにジャナーザの礼拝を行えば、必ず楽園への入場が保証されるのである』」マーリクは、葬儀に参列する者が少ないと見なした際には、このハディースに従って彼らを三列に分けていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
三列のムスリムが、故人のために慈悲を祈る。
ムスリムが亡くなったムスリムのために行う礼拝。
ともに礼拝する人々が整えて作る、途切れのない礼拝の列。
この表現は報奨と楽園への希望を示すものであり、誰かの最終的な行き先を人が確実に知るという意味ではありません。
この伝承によれば、マーリク・イブン・フワイラは、参列者が少ないときに人々を三列に分けていました。しかし伝承経路が弱いため、これを独立した拘束力のある規定として課すことはできません。学者たちは真正な根拠に基づき、葬儀への参列と故人への支援を一般的に勧めていますが、三列に関する具体的な約束は、この伝承においては不確かなままです。
- 可能であれば葬儀に参列し、故人のために心を込めて祈りましょう。
- 礼拝の列を整え、参列者がともに故人のための礼拝を行えるよう助けましょう。
- 伝承経路が弱い場合、特定の約束を確定的な根拠として伝えないようにしましょう。