葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3167

Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umm 'Atiyyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا أَنْ نَتَّبِعَ، الْجَنَائِزَ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、彼がハフサから、彼女がウンム・アティーヤから伝えた。彼女は言った。「私たちは葬列に従うことを禁じられたが、それは厳格に義務付けられたものではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性が葬列に加わることは勧められませんでしたが、禁止は厳格には強調されませんでした。

難解な語句の解説
葬列に従う

故人が墓地へ運ばれる際、葬列に加わって同行すること。

厳格には課されなかった

この表現は、その禁止が厳格で拘束力のある禁止と同じ強さでは適用されなかったことを示しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を女性の葬儀への参加に関する他の典拠とあわせて論じています。多くの学者はこれを勧めませんが、法学派の間では、正確な法的評価や高齢女性への適用について見解の相違があります。禁止が厳格には課されなかったという言葉は、制限の強調が比較的弱かったことを示します。しかし、それだけで葬列に加わることが推奨されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 葬儀に際しては、信仰共同体の指針に従い、遺族に敬意を払って行動しましょう。
  2. 参加をめぐる意見の相違は穏やかに話し合い、法的な細部について学者の見解が異なることを認めましょう。
  3. 葬列に同行しない場合でも、故人の家族に思いやりを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。