Sunan Abi Dawud、ハディース 317
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلاَدَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ فَقَالَ لَهَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ يَرْحَمُكِ اللَّهُ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَكِ فِيهِ فَرَجًا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。またウスマーン・ブン・アビー・シャイバも私たちに語り、アブダが私たちに知らせた――両者の意味は同一である――ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャからの伝承。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私がなくした首飾りを探すため、ウサイド・ブン・フダイルと数名の人々を遣わされました。礼拝の時間になりましたが、彼らはウドゥーなしで礼拝を行いました。その後、彼らは預言者ﷺのもとに戻ってそのことをお伝えすると、タヤンムムの節が啓示されました。」イブン・ヌファイリーは付け加えた。「ウサイド・ブン・フダイルは彼女に言いました。『アッラーがあなたを慈しんでくださいますように。あなたが嫌だと思うことが起こるたびに、アッラーは必ずイスラム教徒たちとあなたのために、そこから救いの道を開いてくださるのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝のための清めに水がないとき、代替手段としてタヤンムムが定められました。
アーイシャは旅の途中で首飾りをなくしました。預言者 ﷺ はウサイド・ブン・フダイルらを捜索に送りました。礼拝の時刻になると、彼らは清めをせずに礼拝し、その後、タヤンムムについての節が啓示されました。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土や塵で行う儀礼的な清め。
礼拝の前に必要な、水による儀礼的な清浄。
学者たちは、定められた条件を満たす場合、タヤンムムは清めに代わるものとしてアッラーが定めた方法であり、礼拝を取りやめる理由にはならないと導き出しています。この伝承は、一行が清めを行えなかった状況の後に、タヤンムムについての節が啓示されたことを伝えています。法学者たちは、タヤンムムに関する啓示に基づき、どのような場合に水がない、または使用できないとみなされるか、そして清めをどのように行うかを論じています。
- タヤンムムが有効となる条件と、信頼できる指針に沿った実施方法を学びましょう。
- 水がないときも礼拝を放棄せず、条件が満たされていれば認められた代替手段を用いましょう。
- 困難に直面したときは、アッラーが定めた軽減措置を求め、他者には感謝と寛容をもって接しましょう。