清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 319

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَنَاكِبَ وَالآبَاطَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ اللَّيْثِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーおよびアブドゥルマリク・ブン・シュアイブが、イブン・ワハブからこのハディースと同様の内容を伝えた。彼は言った。「ムスリムたちは立ち上がり、手のひらで地面を打ったが、手には何も土がつかなかった。」そして彼も同様の内容を伝えたが、「肩」と「脇の下」については言及しなかった。イブン・アル=ライスは言った。「(拭う範囲は)両肘の上までである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タヤンムムの際、ムスリムたちは手のひらを地面につけました。

難解な語句の解説
タヤンムム

水が得られない、または使用できないときに、清浄な土や土に類するもので行う儀礼的な清め。

地面を打つ

タヤンムムを行うために手のひらを地面につける、または打つこと。この異文では土をすくい取らなかったと述べられています。

肘

上腕と前腕の間にある関節。イブン・アル=ライスは、この箇所を越えて拭ったと伝えています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をタヤンムムに関する関連する異文とあわせて論じています。そこから、地面への触れ方や拭う範囲は法学上の見解が分かれる論点だと導いています。イブン・アル=ライスの付加情報は肘を越えて拭ったことに触れていますが、伝承系列のほかの異文には肩や脇の詳細が含まれています。拭う範囲の正確な定めについて法学派の見解は異なります。この異文だけでは、土をすくい取る必要がないことが示されています。

今日への教訓
  1. 必要になる前にタヤンムムの基本規則を学び、特別な状況でも慎重に対応できるようにしましょう。
  2. 拭い方や範囲の詳細については、自分の法学派による信頼できる説明、または専門の学者に従いましょう。
  3. 伝承の核心と、ほかの異文で伝えられている補足的な詳細を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。