Sunan Abi Dawud、ハディース 316
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父がシュウバから、彼がイブラーヒーム――すなわちイブン・ムハージル――から、彼がサフィヤ・ビント・シャイバから、彼女がアーイシャから伝えた。アスマーが預言者ﷺに尋ねたことについてである。預言者ﷺは「麝香の香りをつけた布切れです」と言われた。彼女は「どのようにしてそれで清めればよいのですか」と尋ねた。預言者ﷺは「スブハーナッラー(アッラーに讃えあれ)、それを用いて清め、衣で体を覆いなさい」と言われた。この伝承にはさらに次のように加えられている。彼女はまた、ジュナーバ(大浄)のための沐浴についても尋ねた。預言者ﷺは「水を取り、最善かつ最も完全に清め、頭に水を注ぎ、水が頭皮に達するまでよく擦り込み、それから全身に水をかけなさい」と言われた。アーイシャは言った。「アンサールの女性たちはなんと素晴らしいことでしょう。恥じらいが彼女たちの妨げとなることなく、宗教について質問し、それを深く学んでいたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは、月経後およびジャナーバ後に、どのように丁寧に身を清めるかを学びました。
月経後にその箇所を清めるために用いる、ムスクの香りがする布片。
性交または射精後の儀礼上の不浄状態で、大浄が必要となります。
全身に水を行き渡らせる儀礼上の大浄。
学者たちはこの伝承から、月経後はその箇所を丁寧に清めること、またジャナーバ後の大浄では髪の根元にも注意しながら全身を洗うことを導き出しています。アーイシャの言葉は、慎み深さを理由に宗教知識を尋ねることをためらわない女性たちを称賛しています。グスルの具体的な条件や推奨される作法については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は徹底した清浄を強調しています。
- 礼拝を正しく行うために必要な宗教上の事柄は、恥ずかしがらずに尋ねましょう。
- 大浄の際は、髪の根元から全身に水が行き渡るよう、十分に時間をかけましょう。
- 月経後は該当箇所を丁寧に清め、定められた覆い方に従いましょう。