葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3172

Amir ibn Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Amir ibn Rabi'ahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、スフヤーンが我々に語り、ズフリーより、サーリムより、その父より、アーミル・ブン・ラビーアより伝承され、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。「あなたがたが葬列を見かけたら、それがあなたがたの前を通り過ぎるか、あるいは地面に置かれるまで起立しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

葬列が通り過ぎるときは、敬意を表して立ち上がりましょう。

難解な語句の解説
葬列

故人を乗せた棺を墓地まで運ぶ人々の一団。

棺が置かれる

担ぎ手が棺を地面に下ろすこと。本文によれば、その時点で再び座ることができます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が通り過ぎる棺のそばで座ったままでいることもあったとする伝承と併せて論じています。そこから、立ち上がることは義務ではないと結論づけています。望ましさについては法学派の見解が分かれています。敬意や死を想起するために立つことを勧める学者もいれば、座ったままでいることを認め、立つことを恒例の習慣として定めない学者もいます。この本文では、立ち上がるタイミングを、葬列が通り過ぎるとき、または棺が下ろされたときとしています。

今日への教訓
  1. 葬列が通り過ぎるときは、敬意を示し、死を思い起こすために立ちましょう。
  2. 葬列が通り過ぎた後、または棺が下ろされた後は立ち続ける必要はありません。本文はそれらを立つ状態の終わりとして示しています。
  3. この問題について別の妥当な実践をする人々にも敬意を払いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。