Sunan Abi Dawud、ハディース 3173
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフが語り、イブン・アビー・サイード・アル=フドリーがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたが葬列に従うときは、棺が下ろされるまで座ってはならない』」アブー・ダーウードは述べた。このハディースはサウリー(すなわちスフヤーン)がスハイルから、その父を経てアブー・フライラから伝えている。この伝承には「棺が地面に下ろされるまで」とある。また、アブー・ムアーウィヤもスハイルから伝えており、こちらには「棺が墓穴に納められるまで」とある。アブー・ダーウードは述べた。「スフヤーンの伝承の方がアブー・ムアーウィヤのものよりも正確である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に従うときは、棺台が降ろされるまで立っていなさい。
故人とともに墓地へ向かう人々の一団。
故人を運ぶための担架。
学者たちはこの伝承から、葬列に従う際には棺台が降ろされるまで立っていることが勧められると解しています。伝承には、棺台を地面に置くのか、墓の中に置くのかについて異なる伝承があります。アブー・ダーウードは、スフヤーンの伝承のほうがアブー・ムアーウィヤのものより信頼性が高いと指摘しています。
- 葬列に従うときは、棺台が降ろされるまで立っていましょう。
- 葬儀には落ち着いて注意深く従い、故人と遺族に敬意を示しましょう。
- 伝承にある異なる表現を把握し、その信頼性に関するアブー・ダーウードの評価を考慮しましょう。