Sunan Abi Dawud、ハディース 3176
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ . فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ " .
ヒシャーム・ブン・バフラーム・マダーイニーが伝えた。ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに知らせた。アブー・アル=アスバート・アル=ハーリスィーが伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・スライマーン・ブン・ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤから、その父から、その祖父から、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、遺体が墓に安置されるまで葬儀のために立っておられた。ある時、ユダヤ人の学者が通りかかり、『我々もこのように行います』と言った。そこで預言者ﷺは座り、『あなた方も座りなさい。彼らとは異なる行いをしなさい』と仰せになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は座り、ユダヤ教徒の慣習と区別するよう呼びかけました。
本文によると、あるユダヤ教の学者が、葬列のそばに立っていた預言者 ﷺ を見て、自分たちも同じようにする、と述べました。すると預言者 ﷺ は座り、そこにいた人々にも座って、異なる行動をとるよう命じました。
亡くなった人を埋葬する際の葬列や儀式。
遺体を納める墓の中のくぼみ。
ここで述べられている慣習において、ユダヤ教徒と同じ行動をしないよう呼びかけること。
学者たちは、葬列が通るときに立つべきか、またいつ再び座るべきかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げます。預言者 ﷺ はここで座るよう命じ、この慣習においてユダヤ教徒と区別することを示した、と彼らは理解しています。この本文が扱うのは葬儀における特定の行為であり、他の共同体とのあらゆる共通点を避けるよう求める一般的な命令ではありません。法学派は、立つことと座ることに関する複数の伝承を合わせて検討し、その異なる表現や文脈を考慮して、推奨される行為や実践を判断します。
- 葬儀に関する礼儀作法を学び、信頼できる知識に従いましょう。
- 特定の宗教的慣習と、人々が共有する日常的な習慣を区別しましょう。
- 宗教的な実践を取り入れない場合でも、他の信仰共同体の人々を敬意をもって扱いましょう。