葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3174

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑HarraniAbu Dawudに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٌ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムアンマル・ブン・アル=ファドル・アル=ハッラーニーが伝えた。ワリードが伝えた。アブー・アムルが伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ミクサムが伝えた。ジャービルが私に語った。「私たちは預言者ﷺと共にいた時、葬列が私たちの前を通り過ぎたので、預言者ﷺはそのために立ち上がられた。私たちが棺を担ごうとして近づくと、それがユダヤ人の葬儀であることが分かった。そこで私たちは言った。『アッラーの使徒よ、これはただのユダヤ人の葬儀です』と。すると預言者ﷺは言われた。『死とは恐ろしいものである。ゆえに葬列を見たら、立ち上がりなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、死の重大さに敬意を示して、葬列の際に立ち上がりました。

難解な語句の解説
葬列

故人を墓地まで見送る人々の一団。

立ち上がる

葬列が通り過ぎる際に、座った姿勢から立ち上がること。

死は畏怖すべき出来事

死は重大な現実であり、人々に自らの死すべき運命を思い起こさせます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を葬列の際に立ち上がることについての他の伝承と併せて論じています。ここでは、ユダヤ教徒の葬列が通り過ぎたとき、預言者 ﷺ は立ち上がりました。これは、死の重大さや故人への敬意が、ムスリムだけに限られないことを示しています。立ち上がることが推奨されるのか、あるいは後に廃止されたのかについては、見解が分かれています。四法学派の間でも法的な重点に違いがあるため、この文言だけから一般的な義務を導き出すのは適切ではありません。

今日への教訓
  1. 死について思いを巡らせ、葬列を目にしたら省察の機会としましょう。
  2. 信仰にかかわらず、故人と遺族に尊厳をもって接しましょう。
  3. 一定の宗教的規則を導き出す前に、この主題に関する複数の真正な伝承を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。