Sunan Abi Dawud、ハディース 3181
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが伝え、アブー・フライラが伝えるところによれば、預言者ﷺは次のように仰せられた。「葬列の歩みを速めなさい。もし亡き者が善人であれば、あなたたちは彼をより早く善い場所へと送り届けることになる。もしそうでなければ、あなたたちは自分たちの首から悪しき重荷をより早く下ろすことになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列は、急ぎつつも尊厳を保って送り導くべきです。
故人を速やかに送り、葬儀を不必要に遅らせないことです。
比喩表現です。参列者は故人をその行き先へ送り届けることで、務めから解放されます。
古典の学者たちは、この勧めを、故人を傷つけたり、担ぎ手や付き添う人々に過度な負担をかけたりしない範囲で、速やかに進むことだと解釈しています。したがって、葬列を不必要に遅らせてはなりませんが、尊厳や安全が損なわれるほど速く進むべきでもありません。この言葉は、正しい人にとっての善への希望と、そうでなかった場合に生者が感じる安堵の両方に言及していますが、故人がアッラーのもとで最終的にどう裁かれるかを断定する根拠にはなりません。
- 理由なく葬儀を遅らせず、必要な準備が速やかに整うよう協力しましょう。
- 担ぎ手や参列者にとって安全で無理のない速さで、敬意をもって葬列に付き添いましょう。
- 故人に対する最終的な裁きはアッラーに委ね、その状態については慎重に語りましょう。