Sunan Abi Dawud、ハディース 3182
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudからその父、Abdまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語った。シュウバが、ウヤイナ・ブン・アブドゥッラフマーンから、その父からの伝承として語った。彼はウスマーン・ブン・アビー・アル=アースの葬儀に参列していた際、我々はゆっくりと歩いていた。するとアブー・バクラが我々に追いつき、鞭を振り上げて言った。「お前たちは見たはずだ、我々がアッラーの使徒ﷺと共にいた時、我々は小走りで行進していたのだ」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列は、威厳を保ちながら速やかに進むべきです。
葬列、または故人の葬儀。
ここでは、しっかりと速く歩くことを意味します。
学者たちは、この伝承から、葬列に加わる者は速やかに進むべきだと導いています。アブー・バクラは、教友たちが預言者 ﷺ と共にいた際にそのようにしていたことを、居合わせた人々に思い起こさせました。速やかに進むとは、走ったり、葬列の威厳や安全を顧みなくなったりすることではありません。
- 葬列には速やかに従い、棺を担ぐ人々の歩調に合わせましょう。
- 威厳を保って歩き、急ぐことで危険や混乱を招かないようにしましょう。
- 葬儀では遺族を敬意をもって支え、葬列を不必要に遅らせないようにしましょう。